Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Nama saya Kyle, dan saya ingin menjadi polis.
Saya Gordon. Saya ingin menjadi peguam.
Nama saya Martha, dan saya T-Rex!
Okey, Martha.
Tidak, aku akan buang gambar itu. Hei, kenapa?
"Kekasih aku baru saja menghantar foto terseksi."
Ew. Oh, itu nampak seperti punggung. Dada aku nampak seperti punggung?
Lepak dengan kemeja kegemaran kau dan lingerie.
Oh, tak satu pun yang cantik.
Okey.
Maksud aku, adakah aku curang pada kau? Ya mungkin.
Aku memang tak guna, okey? Aku tahu.
Apakah kau ingat aku suka menjadi seperti ini?
Aku perlu perhatian sepanjang masa. Hal ini menyedihkan.
Tapi aku rasa itu adalah sesuatu yang boleh kau lakukan.
Ya, ini memang teruk.
Tapi mungkin...
Ini adalah permulaan yang baru, kan?
Mmm.
Oh, wow.
Aku suka cat kuku kau.
Aku hanya akan ambil ini.
Inilah apa yang aku cakapkan, Martha.
Kau tidak ada rasa inginkan cabaran.
Hey, awas.
Hey, semoga hari kau bahagia.
Hai. Hei. Sharon?
- Ya. - Apa khabar?
Itu Chanel kah?
Aku menyukainya.
- Apa, kau dengan hotel? - Tidak tidak.
Aku sepatutnya berada di Milwaukee, membunuh suami kau.
Sebelum dia dapat mengambil setengah bahagian kau di syarikat.
Itulah, mereka tak memberitahu aku apa-apa. Itulah apa yang aku tahu.
Aku bangga dengan itu.
Lihatlah, aku...
Jangan menyakiti perasaan aku, Sharon.
Kau menghubungi seseorang untuk membunuh suami kau.
Huh?
Okey.
Jadi jika kau tidak ada di sana, mengapa kau di sini?
Pembunuhan itu salah, Sharon.
Tapi kau pembunuh upahan.
Tidak ada yang sempurna.
Kau akan pulang dan melihat aku.
Seperti aku penyebab aku tidak ingin berasmara bersama?
Kau sial! Kerana aku tidak begitu..
- Ini Sophie. Kau okey tak? - Kau bahkan tidak kenal aku!
Dia tidak okey.
Tidak, kerana kau tidak membawa...
Mengapa kau bawa .. itu bahkan tidak masuk akal.
Dia buat almari mabuk. Dia dah jadi macam budak kolej.
Kita kena membuka pintu. Aku nak kau pandang ke bawah.
Kerana jika dia nampak kita tenung dia sebagai tanda nak mengamuk.
- Kami nak masuk. - Jangan!
Ini zon aku!
Ini khusus untuk aku!
Berhentilah menghakimi aku, kerana ini stoking kegemaran aku!
Dan aku hanya minum selama dua hari.
- Martha, kau nampak baik. - Aku rasa kau nak menyindir aku.
Aku merasa penghakiman dari kau. Kau tidak tahu situasi.
Kau tidak tahu apa yang ada di hati aku kerana kau rasis!
Tak. Okey, whoa.
Dan bau kau pelik! Aku minta maaf. Kau tidak
Julia, aku akan memerlukan bantuan kau. Aku tidak akan menyentuhnya.
- Dia nampak berpeluh. - Kacau aku, aku akan kacau kau.
Pegang tangan aku. Satu, dua, ayuh.
Kau lepaskan aku! Haha.
Tidak, aku tidak ingin pergi. Tidak! Martha.
- Aku perlukan tangan kau. - Kau tak boleh menghentikan aku! Tidak!
Salah seorang dari kau akan dibelasah!
Okey, dia nak sampai ke lif.
Dalam dua minit.
Pasukan Espinoza sudah dalam posisi.
Untuk bayaran bagi orang ini, aku akan melakukan perkara kepakaran aku.
Jangan biarkan si sial ini mula melakukan yang hal yang dilakukannya.
Amin, saudara.
Parti tarian dibatalkan!
Ya!
- Hei, Hopper, kau datang atau tidak? - Tidak.
Tidak, aku buat silap.
Aku ingatkan kau seorang profesional.
Tapi itu tidak apa-apa.
Itu tidak apa-apa.
Seseorang perlu mengembalikan van setelah dia membunuh kau semua.
Ya, apa-apalah, sayang
rehatlah.
- Kita mula sekarang. - Hentikan lif sekarang.
- Kita dah silap. - Apa? Dia tidak ada di sini?
Ya, dia ada.
Apa? Bagaimana dia bergerak seperti itu.
- Kejar. Dia ada di sana - Tidak, dia tak ada.
Wow. Cantik.
Belon. Majlis perkahwinan? Kerja yang bagus.
Dengar, ada kebakaran di bilik hujung,
jadi semua orang kena keluar.
Dia di dewan utama! !
Jangan ikut dia ke ke ruang terbuka.
Api! Sekarang!
Api!
Aku nampak dia. .
Di tepi kek!
Jika dia di sebelah kek,
Itu bererti dia ada pisau.
Sial.
Siapa tembak kek?
Ini sepatutnya menjadi majlis perkahwinan yang bagus.
Itu agak menyeronokkan.
Aku bukan rasis. Aku tahu kau bukan rasis.
- Aku tidak. - Tengok sini! Whoa!
Kau dah ok... Auw! Apa hal?
Bagaimana jika itu peluru? Aku melatih kau. Sama-sama.
Jom keluar. Kau tahu?
Mari keluar jalan-jalan. Sini kan New Orleans.
Kau tahu, kita masih muda dan bebas.
Kita kena mencari tempat berparti.
Kita boleh jumpa satu yang ada buat pertandingan atau sesuatu.
Seperti pertandingan untuk tubuh kita.
Dan kita menunjukkan, seperti, payudara kita atau sesuatu.
Aku tidak tahu. Tapi aku ingin melakukan sesuatu yang teruk.
Aku ingin melakukan sesuatu yang teruk. Ah!
Kau okey tak?
Maaf. Hello semua.
Apa ini?
Itu pina colada, tapi aku dah meminumnya,
Jadi sekarang itu adalah gelas kosong untuk kawan aku Julia.
Oh, Tuhan.
Dia ada di sini? Aku tahu ini bar yang bagus.
Aku akan pergi mencari dia.
Tunggu!
- Apa? - Aku lelaki sial sekarang!
Oh, tidak. Dia tulis mesej. Dia bermesej dengan siapa?
- Kau mesej siapa? - Tak ada siapa.
Kau fikir jika aku kata pada dia aku hamil, adakah itu akan mengubah apa-apa?
Ada emoticon hamil tak? Seperti... "Hamil."
Bagaimana jika aku beritahu dia aku sedang nazak?
Bagaimana jika aku beritahu dia yang dia tengah nazak?
Kerana aku akan membunuh kau, kau..
Okey, beri aku itu. Aku tak mahu tengok kau jadi tak betul.
Kau seperti keretapi kecil yang asyik tergelincir dari trek.
Aku nak hentikan keretapi ini. Tidak lagi.
- Aku minta maaf. - Aku juga.
Aku minta maaf, Sophie. Kau begitu baik pada aku.
Aku tidak tahu kenapa ini asyik terjadi. Aku teruk kah?
- Tak lah. - Apakah aku seperti orang gila di sini?
Tidak, kau bukan orang gila. Kemari.
Kau tahu apa? Kau sedang memperbaiki diri, sayang.
Oh, Sophie. Okey.
- Apa kata kau ikut aku bekerja besok? - Betulkah?
Ya. Hanya melepak. Kami boleh main dengan kucing.
- Aku suka kucing! - Mereka suka kau. Mew!
Ya. Aku sayang kau.
Aku juga sayang kau.
Merujuk kepada target M4937,
kau telah diberikan identiti baru.
Kau adalah agen FBI Leonard Knox dari pejabat lapangan Alabama .
New Orleans PD akan melaporkan diri kepada kau.
Hopper, kerana hubungan peribadi kau dengan target,
kami ingatkan bahawa kegagalan tidak akan diterima .
Membunuh target adalah tugas utama kau .
Knox?
Agen Leonard Knox? Uh Huh.
Dan kau? Detektif Gus Patrick.
Selamat datang ke New Orleans.
Gembira berjumpa kau.
Apakah ini sepatutnya menenangkan?
Biasanya ya. Kau membuat semuanya jadi gila. Aku tidak..
Kenapa kau memakai telinga kucing?
Mereka menjualnya di kaunter. Itu untuk kanak-kanak.
Ya, aku merasa cantik.
Tapi kau okey, kan?
- Kau memang comel. - Tidak, itu Hannibal.
- Dia yang paling garang. - Yang ini?
- Ya, dia boleh cakar muka kau!! - Kau gila?
Apakah kau gila?
- Ini adalah metafora. - Tidak.
- Kucing ini adalah jiwa aku. - Ini bukan metafora.
- Aku perlu menghadapi ini. - Martha, jangan.
- Kita akan menjadi kawan terbaik. - Aku takkan berdiri dekat.
- Ini akan okey. - Apa yang kau lakukan?
Jadi dalam metafora, apakah kau fikir aku menang atau kalah?
Oh Tuhan, itu hanya meletup.
Maksud aku, dia marah tepat di muka kau. Ew.
Maaf. Kau yang lagi teruk kena.
Aku ingat kau memiliki refleks yang lebih baik, bekerja dengan kucing begitu lama.
Kau rasa itu mekanisme pertahanan? Dia kencing di muka kau?
Adakah ia seperti evolusi...
aku betul-betul minta maaf, Sophie.
- Itu bukan metafora. - Ya, aku baru sedar sekarang.
Ya.
Kau kena pulang.
- Kau yakin? - Ya.
Ya, sangat yakin.
Okey. Jumpa kau di rumah.
Bagaimana kau melakukan itu?
Banyaknya kondom.
- Cukup untuk buat kambing tersedak. - Apa?
Aku tidak tahu apa yang aku katakan.
- Hei, kau ingin keluar dari sini? - Apa?
Itu menyeramkan tak? Kadang-kadang aku tidak tahu aku sedang menyeramkan.
Kau nak pergi bertemujanji? Kau nak keluar dari sini dan kemudian pergi temujanji?
Berdasarkan apa? Berdasarkan tiada apa-apa?
Hanya pergi temujanji?
Apa lagi yang kau buat hari ini?
Melawan dorongan untuk lari dari kau sekarang.
- Aku pun tengah melarikan diri juga. - Dari orang menyeramkan seperti kau?
Oh, tak. Mereka ini semua berharap mereka boleh jadi menyeramkan seperti aku.
Lelaki terhebat di pasaran.
Ew. Menyeramkan, kan?
Ayuh, sekarang pukul 3. Mari pergi beli snek. Nak makan kek?
- Apa lagi yang kau lakukan hari ini? - Selain diganggu oleh karakter kartun?
Mungkin banyak.
Apakah karakter itu kartun itu mengganggu kau?
Kerana aku akan menendang punggungnya.
- Apa yang terjadi kepada tangan kau? - Oh, sebab kucing.
Aku tidak bela kucing, aku bukan perempuan yang bela kucing.
Maksud aku, aku suka kucing, tapi itu kucing nakal.
Aku rasa kau cantik.
Aku lebih menyeronokkan dari satu bekas anak kucing.
- Dalam cara yang baik. - Ya.
Jom pergi dari sini.
Mari pergi! Mari pergi bertemujanji. Mari keluar, kau dan aku.
Jelaskan kepada aku dalam dua perkataan mengapa aku kena melepak dengan kau.
Dua perkataan?
Um...
"Atau ada akibatnya."
Wow, ya. Itu sebenarnya betul-betul menyeramkan.
- Betul-betul menyeramkan, kan? - Ya.
- Jomlah. - Kau nak membayar itu?
Um, aku dah. Bukankah aku dah bayar yang ini?
- Belum. - Oh, aku tak. Maaf.
Jadi maaf. Kau berjaya tangkap aku.
- Hey, kawan. - Apa?
Kau tidak boleh makan dari bawah.
Kau okey sebelum tu. Hanya makan seperti, kau tahu, seperti orang normal.
Apakah kau.. polis hot dog?
Kau baru belajar makankah?
- Aku suka baju itu. - Oh betulkah?
Ya, seperti keyakinan. Kau, seperti, yakin diri sendiri.
Aku yakin pada diri?
Ya. Seperti, "Pergi mampus semua orang." kau tahu apa maksud aku?
Maaf. Saudari? Kau rasa dia memiliki keyakinan diri?
Maaf. Dia orang gila. Aku tidak kenal dia.
Sebenarnya agak kelakar, sebab perkara ini susah bagi aku.
Setiap kali aku berpakaian, aku kena fikirkan,
seperti, apa maksud pakaian ini tentang aku?
Kerana aku ada hal-hal yang terjadi di di sini dan di sini,
Dan aku perlu pakaian aku menjadi cerminan untuk itu.
Itu banyak tanggung jawab untuk sehelai baju.
Ya. Ya, aku mungkin tidak perlu untuk mencari makna kehidupan.
Setiap kali aku membuat keputusan tentang pakaian.
- Aku sebenarnya faham dengan itu. - Oh ya?
Ya. Memerlukan setengah jam setiap pagi hanya untuk memutuskan nak pakai apa.
Oh, kerana Aku rasa ini adalah pilihan yang menyedihkan.
Tidak, ini keputusan aku sendiri.
Aku buat gila-gila.
- Kau kelakar. - Ya.
Kau belum habiskan cerita kau tentang kerja di muzium.
Oh, ya, baik, itu tidak pernah terjadi.
Aku berjumpa Jeff, dan itu seperti impian bagi dirinya.
Dia adalah seorang profesor, jadi...
aku rasa aku sepatutnya juga, jika aku menghabiskan ijazah aku.
- Bagaimana dia mati? - Dia...
Tidak, dia masih hidup. Dia okey.
Dia hanya tak guna.
Ya, maksud aku, dia okey pada mulanya,
Tapi kemudian dia seperti Scooby-doo, kau tahu, membuka pekung dirinya.
Oh. Si sial rahsia.
Yang terteruk. Aku rasa itu proses pilihan aku.
Setiap lelaki yang ada hubungan dengan aku, kau tahu,
Ternyata diam-diam, seperti...
- Ya. - Apakah aku dalam kesusahan?
Seperti, aku akan mendapat sindrom si sial?
Tapi itu bukan rahsia yang kau memang sial. / - Oh, baik, jadi kita okey.
Aku rasa hal lelaki itu hanya simptom.
Aku rasa aku tidak tahu apa yang aku lakukan pada umumnya.
Kau tahu.
Jika kau tahu, mengapa kau tidak mengubahnya?
Jadi.../ Adakah soalan itu hanya ditanya oleh lelaki sial?
Maaf.
Ya, naga. Kau tahu, kerana manusia hanya ingin menamakan sesuatu.
Untuk membuatnya merasa selamat, tapi sebenarnya,
Apa itu dinosaur selain daripada naga?
Maaf, aku merasa seperti kita banyak bercakap tentang paleontologi.
- Aku tidak tahu apa-apa tentang kau. - Betulkah?
Teruklah kerana aku seorang yang menarik dan kompleks.
- Betulkah? - Ya, lebih kurang.
- Apa yang kau lakukan? - Aku selalu berjalan jauh.
Aku beli kereta terpakai, kereta tua, kereta-kereta antik.
Aku berjalan jauh, mencari kereta.
Dan aku membunuh orang, tetapi tidak begitu ramai dah.
Oh, kau membahagikan masa?
- Tak guna! - Hei, kau okey?
Ya, ya, aku okey.
Apa itu?
Sial!
Hanya ada orang tak guna yang mencuba untuk membunuh aku.
- Nak pergi tangkap dia? - Ya.
Mungkin dia cuba untuk membunuh kau. Sesuatu yang kau tak beritahu aku?
Aku rasa masalah aku adalah aku kena menjadi yang terbaik
atas semua perkara yang aku lakukan.
Seperti jika aku memilih sut.
- Atau aku menyoal siasat pengganas atau... - Yalah.
Membuat souffle atau menjadi kekasih seseorang,
Aku kena jadi yang terbaik.
Aku rasa aku hanya mencuba mengambil serius terhadap kehidupan sekarang.
Apa yang begitu kelakar?
Kau hanya orang paling meloyakan yang pernah aku temui.
Memang. Memang aku.
- Tapi nombor satu. - Nombor satu.
Nombor satu.
Ah. Jadi, seperti, falsafah kau,
kau menentang untuk seks kasual...
Aku biasanya melakukannya telanjang. Saya tidak tahu apa yang lebih kasual dari itu.
Aku pernah bertemujanji dengan seorang gadis, dan kami melakukan seks formal.
Kena memakai tuksedo.
Tentu. Aku betul-betul berpeluh. Tali leher semua serabai.
- Itu sangat bodoh. - Itu betul-betul bodoh.
Aku di sini setiap hari Selasa.
Ini comel.
- Kau suka itu? - Ya, itu sangat hebat.
Hello. Apa khabar?
Kau betul-betul cantik.
Itu bodoh. Geli.
Ya. Kau lah yang terteruk.
Oh, Tuhan.
Letakkan benda tu.
Oh. Hello.
- Apakah kita pernah berjumpa sebelum ni? - Tak.
Aku lelaki gila yang Martha jumpa di supermarket.
Sekarang aku tahu di mana kau tinggal.
- Hei, tunggu! - Oh.
Mengagumkan.
Wow, kau nampak hebat. Kau betul-betul suka naga, ya?
Dan bonus harimau . Mengapa kau tak letak naga tu di sini?
Jadi, supaya kau tahu aku masih merasa, seperti,
Sedikit kacau tentang, um...
hal lainnya, hal sebelumnya, kau tahu.
- Scooby-doo? - Ya.
Jadi aku masih ingin kau berada di sini jika kau ingin berada di sini sekalipun.
Rasanya...
Ya! Lepak sampai bila-bila! Yay! Aku setuju!
Melompat-lompat di katil! Yay!
Maaf.
Jika aku gelisah, aku hanya sedikit gementar. Aku rasa aku menyukai kau.
Kau tak rasa ini terlalu melampau, kan?
Tak. Aku masih rasa kita kena telah memotong kepalanya, kau tahu?
Tunjukkan sikit.
Johnny Moon, kau memang gila.
Ini adalah permulaan dari era baru.
Setelah kami kembali ke Jersey, kami akan jadi ketua.
Kami tidak akan dihimpit di bandar teruk ini.
Jangan terasa. Aku tahu kau dibesarkan di sini.
Tak terasa pun.
Aku menyukai kau. Kau bukan pandai. Kau bukan lelaki berotot.
Tapi kau buat keputusan tepat dan kau berani.
Suruh si hidung badut membunuh Richie supaya kau dapat mengambil alih? Wow.
Ini rancangan yang teruk, tapi aku percayakannya.
Hal ini akan lebih menyeronokkan.
Hey, lihatlah
Houdini sini masih hidup.
Hey, Paco!
Malam yang terukkah, kawan? Huh?
Apa?
Baiklah. Okey, mari pegang dia.
Sedia?
- Baiklah. Kau sedia? - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Itulah dia? - Aku suka itu.
- Ya. - Aku sangat menyukainya.
Berapa lama kau mengesan dia?
FBI mengesan dia selama 10 tahun,
CIA 15 tahun.
Aku pula lima tahun.
Apa kata kita tangkap dia sekarang?
Membawa penembak tepat dan SWAT?
Kau betul-betul ingin banyak mayat?
Ya!
Aku dah jatuh cinta.
Kau bergurau?
Aku banyak buatkan sarapan untuk kau sebelum ni.
Ya, dalam microwave.
Orang itu malam tadi, dia nampak betul-betul, seperti, gelandangan yg segak.
Oh, Tuhan. Aku baru sedar. Aku tidak tahu namanya.
Siapa, En. Tepat?
Kami bersama-sama selama 10 jam. Tak teringat.
Kau tidur dengan dia dan tidak tahu namanya?
Aku tidak tidur dengan dia.
Kami tidur bersama-sama. Kami tidak berhubungan seks.
Kami berpelukan. Sangat comel.
- Okey. - Aku tidak memerlukan nama untuk itu.
Tapi tetap, dia tak memberitahu kau namanya.
Kau kena mula mengenali tanda amaran ini.
Mengapa? Kau fikir dia jahat?
Bagaimana jika ya?
Ketika aku masih kecil, aku mimpi bertemujanji dengan Lex Luthor.
Dari Superman kan? Bukankah dia, seperti, seorang bijak pandai?
Lelaki kau lebih seperti lelaki seksi menyeramkan atau sesuatu.
- Terima kasih. - Tapi aku tidak rasa ini tentang dia.
Aku rasa kau dalam keadaan yang tidak stabil,
Dan mungkin kau hanya ingin perhatian orang ini
kerana, kau tahu, dia lelaki pertama yang kau temui.
Aku rasa aku jatuh cinta dengan dia. Apakah itu bodoh?
Ya, memang ya.
Apa itu? Aku ingin sokongan.
Aku dah buatkan kau penkek. Kau kena baik dengan aku.
Kau mengatakan hal-hal gila.
Aku rasa kau mungkin mengalami krisis kehidupan.
Itu tidak terdengar seperti aku.
Hmm. Cukup bagus.
Dia hanya membuat aku rasa...
Aku tidak tahu. Seperti kau kata, En. Tepat.
Oh, Tuhan.
- Dapatkah kau menggoreng cambuk krim? - Kenapa tidak?
Oh, apa?
- Kenapa kau masih hidup? - Apa yang kau lakukan, Hopper?
Syarikat mengatakan kau tak melapor diri. Apa rancangan besar kau?
- Ya, aku nak menangkap dia. - Apa?
Dia membunuh seluruh kumpulan aku!
Dia milik aku, dan aku nak tangkap dia.
- Betulkah? - Kau memiliki idea yang lebih baik?
Selalu. Secara harfiah, selalu.
Aku akan selalu memiliki idea yang lebih baik daripada kau.
Aku tahu orang ini. Aku tahu kelemahannya.
Aku yang melatihnya .
Jadi untuk ketika ini, kita tunggu .
Mmm. Ya, seperti orang penakut, ya?
Ya, okey. Seperti orang penakut.
Kita berada dalam pertunjukan teruk terbesar.
Hey! Aku tidak dalam pertunjukan teruk, okey?
Kau jaga mulut kau, Hopper.
- Isteri telefon. - Aku tahu apa yang kau maksud.
- Jadi apa cerita tentang Hopper? - Siapa?
Ed Hopper. Namanya asyik muncul dalam fail.
Dia pernah bekerja dengan kumpulan kita, kan?
Seperti pakar penyamaran, ejen rahsia.
- Aku tidak membaca semuanya, tapi... - Tentu saja kau tidak.
Tapi jika kau baca, kau tahu Hopper telah hilang hampir 12 tahun sekarang.
Mereka bekerja sama dalam program yang ULTRA di CIA.
Program gagal. Akhir cerita.
Lupakan Hopper. Mari fokus pada satu psiko pada satu masa.
Baiklah.
Hey, Monster.
- Apakah kau memanggil aku "Monster"? - Ini seperti nama panggilan.
Seperti Marth, Marthster, Monster, hal seperti itu.
Nama panggilan akan berlaku bila tiba masanya, tapi...
aku boleh mengatakan itu seribu kali dalam 10 minit.
Monster, monster...
- Ya, hanya Sindrom Stockholm aku. - Aku suka album itu.
- Itu lebih baik daripada Agatha. - Siapa Agatha?
Oh, Aku rasa Agatha adalah nama tengah yang bagus.
Ia bagus. Kerana nama itu pada dasarnya adalah dari 1935.
Dan Martha Agatha, adalah yang paling teruk...
Oh. Itu memang teruk.
Hei, kau ingin lakukan, seperti, permainan watak?
Di mana aku seorang wanita tua?
Ya, aku boleh main sama. Kita boleh dapatkan tongkat.
Sebenarnya, itu impian aku
untuk akhirnya menjadi wanita tua di kawasan ini
yang seperti wanita tua gila, seperti Martha tua gila,
Dan hanya memiliki, seperti, rambut putih berserabut dan seperti, pakaian lama,
Dan aku hanya memandu sepanjang hari dan merenung budak-budak remaja.
- Itu mengagumkan. - Itu seperti... itu adalah impian aku.
Aku tak sabar melihatnya.
Hei, kau lapar?
Maaf, pelayan? Boleh aku...
Aku minta maaf. Aku hanya kena pergi ke luar untuk seketika. Maaf ya.
Hey kawan, ini halnya.
Aku bertemujanji, dan aku suka gadis ini. Boleh tak kita lakukan ini besok?
Aku boleh membunuh kau di taman, di pantai. Sewa bilik hotel yang selesa?
Aku akan membunuh kau di sana.
Kita akan pesan piring buahan, lepak bersama, berpegangan tangan.
Tak guna.
Selesai?
Kau nak pergi mana, sial?
Aku akan membunuh kau dan pasangan kau. Kau dengar aku.
- Apa? - Kau dengar aku.
- Ayuhlah. - Mengapa kau kena libatkannya?
Tak sopan cakap macam tu.
Baiklah. Sekejap.
Ya, ayuhlah, puteri.
Beritahu aku bila kau selesa.
Ayuh!
- Sakit tak? - Aaah!
Whoa.
Okey. Tak guna.
- Orang itu memang tak suka lelaki gay. - Lepaskan aku!
Baiklah. Cukupkah?
Nanti terkena darah pada aku. Ini gadis yang baik.
Aku hanya...
Aku nak hubungan ini baik.
Aku suka gadis ini.
- Hei, kau kena habiskan buku kah? - Tidak, maaf.
Kena membunuh seseorang di tempat parkir. Orang sial.
Ya, dia memang seorang yang sial.
Hei, boleh tak aku duduk di sisi meja kau?
Oh ya. Silakan.
Yep. Baik. Aku menyukainya.
Mari ubah dari cara makan biasa secara berdepan.
Ya. Ada terlalu banyak ruang antara kita.
- Anarki. - Aku kelaparan.
Setelah membunuh orang itu, kau pasti letih, kan?
- Jom makan. - Baik.
Aku tidak faham.
Mengapa ada orang nak membunuh Paco
Dan membuang tubuhnya ke bawah jambatan?
Mungkin, untuk mensasarkan kita, Richie.
Maksud aku, mereka cuba untuk membuat kita menyerah diri.
Aku rasa mungkin si sial tempatan, Hector Garcia.
Paco mungkin tersalah cakap.
Dia mungkin tercerita yang dia menolong untuk menyembunyikan duit di kawasan utara.
Tak guna.
- Kita kena memberitahu Ayah. - Apa?
Kami tidak perlu memberitahu Ayah perkara tak guna.
Mereka masih membersihkan darah dari dinding di rumah, Von.
Dan mungkin aku kena ingatkan bahawa ini adalah kesilapan kau?
Aku minta maaf.
- Ya. - Aku ada idea.
Ada berita tentang seseorang. Pembunuh upahan handal, memakai hidung badut.
Mungkin dia yang selesaikan perkara ini untuk kita.
Ya. Ini.
- Aku suka ini. - Dia membuat pernyataan.
Tidak, aku tidak akan mengupah orang keparat untuk memperbaiki masalah kita.
- Kami sepatutnya kena bersembunyi. - Itu hebat. Itu hebat.
Itu adalah rancangan yang jauh lebih baik.
Kita hanya bersembunyi seperti sekelompok tikus sial.
Menunggu FBI untuk mengetuk pintu sial kita!
Oh, itu hebat, Richie. Terapi lapan tahun yang sangat berjaya.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Aku minta maaf.
Aku menyukai apa yang Johnny kata kerana orang ini,
Dia adalah kontraktor antarabangsa.
Dia ini jenis seperti Bruce Lee, James Bond.
Kita suruh dia untuk bunuh Garcia
Dan kita hentikan masalah ini sebelum ia terjadi.
Okey.
Pergi cari pembunuh profesional kau.
Aku akan berjumpa dengan dia.
Okey?
- Nah, ambil. - Terima kasih.
Mana Sophie?
Dia sedang bersama dengan seorang lelaki yang tidak ingin hubungan serius,
jadi ia berhasil baginya.
- Siapa nama kau? - Nama aku?
Ya. Mula-mula aku agak gembira tidak tahu,
Tapi sekarang aku rasa itu lebih pelik daripada gembira.
Panas tak di sini? Saya betul-betul tak suka nama aku.
Aku cuma... aku agak benci nama aku, dan itu membuat aku marah.
Aku betul-betul jujur dengan kau tentang semua perkara.
Ini hanya beberapa hari, dan itu bukan kejayaan yang besar.
Aku hanya tak suka nama aku, dan aku tak ingin memberitahu kau. Tak apakah begitu?
Okeylah, si pelik.
Um... bagaimana kau lakukan perkara hari tu di kedai?
Perkara apa?
Kau tahu, seperti, cara kau bergerak.
Ia seperti...
Ia seperti, kau tahu, um...
Oh ya, hal itu. Betul.
- Kau ingin melihat satu helah? - Baik.
Apakah ini akan jadi, seperti, menakutkan?
Tidak menakutkan dari biasa, aku rasalah.
Bukan selalunya pisau.
Ada pertama kali untuk segalanya.
Semenjak aku kecil,
aku ada satu idea.
Ia lebih kepada satu teori, sebenarnya.
- Cuba ikut. - Aku sedang mencuba.
Semua yang kita lihat, seperti, hal-hal fizikal,
Itu semua hanyalah pulau, dan di bawahnya, yang membawanya,
adalah satu arus.
Dan jika kau beri perhatian, kau akan dapat mula merasakannya.
Ya.
Kau nampak bagaimana tangan kau bergerak dengan tangan aku?
Kau boleh merasakannya, kan?
Tak apa.
Hanya beri tumpuan pada pisau.
Sekarang, jika kita boleh merasakan arus,
Kita boleh merasakan perkara yang lain.
Orang.
Perhatikan pisau.
Kita boleh merasakan bagaimana arus akan menggerakkan mereka,
Dan kita boleh melihat kemana mereka akan pergi.
Itu semua dalam gerakan. Kau lihat, itu menggerak dirinya sendiri.
Lebih mudah untuk bergerak dengannya berbanding melawannya.
- Oh Tuhan! - Apa? Apa?
Mengapa kau melakukannya?
- Aku ingat kau akan menangkapnya. - Tangkap?
- Kau tak nampak mana ia akan pergi? - Aku tidak boleh menangkap pisau!
- Tentu, kau boleh. - Tidak, aku tidak boleh.
Ya, kau boleh. Ingat malam tadi, kita menari?
Kau ada tenaga. Kau ada bakat untuk ini.
Sial. Ini gila. Oh Tuhan.
Lihat, aku ada malam yang hebat atau apa pun.
Aku tahu kau boleh merasakannya.
Kau tidak tahu lagi bagaimana, tapi aku boleh terus menunjukkannya.
Tidak, tidak.
Kau perlu pergi sekarang.
- Kau boleh merasakannya. - Peduli apa yang aku rasakan!
Martha.
Ya.
- Hebat, kan? - Sungguh tak disangka.
Sudah, cukuplah.
Cukuplah. Aku faham. Tak mengapa.
Aku sepatutnya panik.
- Baling balik pada aku. - Baik.
Ya.
Ya, sayang.
Jadi, itu seperti nadi?
Ya, lebih kurang. Aku tak pernah cuba untuk menjelaskannya kepada siapa pun sebelum ni.
- Tak pernah? - Ya.
- Kau tak pernah bercakap kepada siapa pun tentang hal itu? / - Tidak.
Mengapa aku?
Kerana aku ingin kau tahu. Aku perlu kau tahu.
Kau memiliki... tenaga. Aku ada firasat kau akan faham.
Dan itu caranya kau tahu aku akan menangkap pisau?
Aku tidak tahu kau akan menangkap pisau.
Aku percaya kau boleh menangkap pisau. Aku ingin kau menangkap pisau.
Tidak ada cara aku boleh tahu.
Kau yang melakukannya. Hanya kau yang tahu.
Kau marah kah?
Tidak, aku tidak marah.
Aku rasa aku gila.
Aku juga.
Dan juga, aku mahukan kau.
Maksud aku, betul-betul.
Aku betul-betul mahukan kau.
Aku rasa itu boleh dilakukan.
Diam. Maksud aku, sekarang.
Hai.
- Kau selalu ke sini? - Oh, kau tidak suka sarapan aku?
Aku kena melakukan berhenti sekejap,
kemudian mungkin kita boleh buat sesuatu benda.
- Okey. - Ya?
- Bagus. - Okey.
Ini pelik. Aku rasa seperti pernah koma dengan kau.
Seperti aku tidak ingat...
hidup aku seperti apa semasa tiga hari yang lalu.
Ya. Aku juga.
Jadi, ketika kita bersama malam tadi...
Oh, tidak apa-apa. Aku juga tercium baunya.
Aku tahu. Gumbo... Hot dog... Aku faham.
- Kau bodoh. - Itu tidak mengganggu aku.
Tak ada apa-apa.
Aku nampak parut di belakang kau.
Oh, ya.
Sebenarnya..
Ceritanya panjang.
Aku sedang berada di Serbia mengejar orang ini,
dan seluruh kawasan itu merupakan zon perang.
Dan aku akhirnya menemui orang itu, dan dia sudah mati.
Itu ketika aku dulu bekerja dengan syarikat.
- CIA, dan sebagainya. - Ya.
Kemudian, sekeping jubin siling tercucuk aku dalam 2 inci dari jantung.
Beberapa batu-bata jatuh di belakang aku. Dari itulah parut itu berasal.
Menghantam kepala aku, dan mereka kata aku mengalami kerosakan otak.
Bla, bla, bla. Cakap doktor kan.
Dan seorang kawan lama aku menyerang aku.
Itulah sebabnya aku meletupkan bangunan itu.
Cukup teruk, sebenarnya.
Itu semua membuat aku berfikir lebih jelas.
Mungkin kerosakan otak menolong. Entahlah.
Hei, itu kawan aku. Aku akan segera kembali.
- Aku akan ceritakan nanti baki ceritanya. - Okey.
Kau nampak cantik.
Kau lelaki itu?
Aku seorang lelaki. Ya.
- Semuanya di sana. - Bagus.
Siapa orang itu? Di mana Richie?
Siapa yang mengupah kau?
Itu bukan urusan kau.
Oh, ya. Itu urusan aku.
Apa maksud kau Richie tidak ada?
Si Hidung Badut sepatutnya membunuhnya.
Biar aku lihat apa yang kau ada di sini.
Hector Garcia?
- Lihatlah orang ini. Dia seperti Serpico. - Apa yang kau lakukan?
Kau ingin aku membunuh Hector Garcia? Itu sedikit melampau.
Kau tak nak memberitahu aku siapa yang menyuruh kau
untuk mengupah aku untuk membunuh Hector Garcia?
- Kau sial, psiko. - Psiko?
Elok kau pergi sebelum masalah ini semakin teruk.
- Nasib baik aku tak membunuh kau di sini. - Kau suka badut?
Sial! Dia baru membunuh lelaki itu. Lelaki yang salah.
Maaf.
Sedikit lama dari yang aku anggarkan.
Apa... Kau okey?
Apa...
Kau marah kerana aku membunuh orang itu?
Martha, perasaan aku tentang orang itu tak ada kaitan dengan perasaan aku pada kau.
Kau...
Boleh bawa aku balik, tolong?
Sial...
Tak guna.
Bank Utama Eropah pada hari Rabu...
Oh tidak, lihatlah itu.
Darah di seluruh tempat itu.
Sudut dan arahnya semuanya pelik.
- Seperti dia sedang berputar. - Menari.
Apa?
Dia tidak berputar. Dia menari.
Oh, ya. Lihat itu.
Martha, tunggu sebentar.
Sial.
Tunggu.
Sayang.
Apakah ini pertengkaran?
Kau betul-betul marah tentang itu.
Hei, Monster, ini aku. Aku tidak...
Aku...
Kadang-kadang aku tidak berfikir sebelum bertindak,
tapi aku bukan orang jahat.
Kau ingat orang jahat memiliki kebolehan...
untuk... cinta dan hal-hal seumpamanya?
Maaf. Kau telah melalui banyak masalah, dan aku...
Tunggu. Jangan pergi.
Aku hanya ingin bercakap dengan kau, itu saja.
Tolong?
Ini hanya pemikiran kau. Okey, Clevon?
- Kau sepatutnya melakukannya sendiri. - Tolong diam!
Mengapa ada orang yang membunuh orang suruhan kita di tempat umum seperti itu?
Kau tahu apa yang tidak masuk akal...
iaitu diri kau, menyorok di sini di kubu kau.
Okey, dengar aku cakap.
Jika aku berada di jambatan itu,
abang kau sendiri ini akan mati sekarang.
- Itukah yang kau inginkan? - Tidak.
Aku ada alamat.
Aku mengikuti dia. Dia membawa kekasihnya balik.
Nombor apartmennya ada di belakang.
Okey, Von.
Cari 10 orang, orang sini, dan pergi ke tempat gadis ini.
Ketika keparat ini menunjukkan wajahnya,
tembak kepalanya.
- Apa? Sepuluh orang? - Ya.
Selain kau dan Moon. Sepatutnya begitu.
Tapi, Richie, apa yang aku cuba..
Tak ada tapi-tapi. Pergi dari sini. Cepat.
Martha.
Martha. Ada dua orang dari FBI ingin menemui kau.
Kau ada di dalam?
Namanya Francis Munch.
Sebelum ini salah satu pembunuh profesional paling terkenal di dunia.
Dia berada di bidang ini sejak masih remaja.
Dilatih di pelbagai program,
bergerak sendiri menjadi pembunuh upahan,
dan lelaki yang kejam.
Sekitar dua tahun yang lalu, Munch mengalami gangguan otak dan berhenti.
Dia berhenti? Mengapa?
Orang itu memiliki sesuatu pada perasaannya, selalunya ada...
rasa bersalah, penyesalan.
Kami rasa perasaan ini baru tiba di hatinya.
Jika dia bukan pembunuh upahan lagi, mengapa membunuh orang itu di jambatan?
Kami fikir dia membina seperti kod moral.
Dia masih berbahaya.
Orang-orang masih cuba untuk mengupah dia, tapi sekarang dia membunuh mereka.
Dia membunuh orang-orang yang mengupahnya?
Ya.
Kerana pembunuhan adalah salah.
Itu gila.
Aku akan katakan itu diagnosis yang sepatutnya, ya.
Ini tempat kami..
Restoran, ya.
Dia kata membunuh seorang lelaki di tempat parkir. Aku ingat dia sedang bergurau.
Maksud aku, betapa berbahayanya dia?
Itu, sekarang...
Berbahaya bagaimana?
Tidak ada tahapnya.
Jika ada, aku akan katakan dia di tahap teratas.
Dia hanya... berbakat.
Berbakat yang menakutkan.
NSA, Interpol, FBI telah membuat sembilan kali rancangan untuk menangkapnya...
dalam dua tahun terakhir.
Setiap tindakan telah berakhir dengan bencana.
Dia menari masuk...
dalam badai peluru dan kacau-bilau,
dan dia menari keluar.
Jadi sekarang apa?
Jika dia menghubungi kau,
kau segera hubungi kami.
Faham?
Sila tinggalkan pesanan setelah nada ini.
Martha, ini aku.
Aku tahu langkah yang bijak di sini...
ialah memberikan waktu dan ruang,
tapi aku perlu berjumpa dengan kau dan aku...
Aku akan ke sana. Okey?
Aku akan ke sana.
- Hai. - Hai.
Semuanya okey?
Segalanya okey.
Okey.
Kau rasa aku dalam bahaya?
Kami fikir dia yang dalam bahaya.
Lelaki yang mati semalam memiliki kaitan dengan orang-orang yang berbahaya.
Begitu juga Pirrellos, dan itu tetap tak menolong apa-apa.
Siapa?
Sebuah sindiket kecil di New Jersey.
Dadah. Heroin terutamanya.
Cuba untuk mengupah Munch, dan dia membunuh mereka semua.
Hanya seorang lelaki dari keluarga Cartigan terselamat.
John...
- Tom... - Tidak.
- Aku lupa namanya. - Tidak. Kau salah faham.
Kau rasa aku dalam bahaya dari dia?
Bila kau jadi pembunuh upahan, kau tidak memiliki kawan.
Kau hampir tak pernah bercakap pada siapa pun.
Hanya menghabiskan berjam-jam di motel berganti motel,
kereta,
pesawat.
Hanya duduk di sana,
merenung kosong.
Tapi dengan kau, kelakuannya unik.
Dia mengekspresikan dirinya.
Emosi.
Selain perkara kosong yang bahagia yang dia alami.
Hanya kau yang ada interaksi yang bermakna dengannya,
yang tidak berakhir dengan peluru.
Jadi, apakah kau selamat?
Apakah kau dalam bahaya?
Biar aku jelaskan dengan cara ini.
Kau adalah aset baginya.
Yang membuat kau menjadi aset bagi aku.
Jadi kau boleh tidur nyenyak, Martha.
- Apa hal? - Yang cantik ini untuk kau.
Apa yang patut aku lakukan dengan ini?
Mudah saja. Peluru keluar dari hujung.
Pelurunya mengenai orang dan orang itu akan mati.
Ini seperti senapang antik Perang Dunia II.
Kau kata orang ini pembunuh psiko supersonik, kan?
Kau nak aku pergi seperti memburu itik pada keparat ini?
Aku minta maaf, Steve.
Itu yang terbaik yang boleh kami lakukan dalam waktu singkat.
Dia tidak tahu kita akan datang. Dekati orang itu, tembak wajahnya.
Aku melihat gengster di Brooklyn dengan senjata yang lebih baik.
Si sial seperti kau boleh melakukannya.
Kau jaga mulut kau, Green Goblin dari Cajun.
Lihatlah sampah ini.
Aku seperti Elmer Fudd.
Oh, sungguh? Sebiji bom?
Aku mengajar kau dengan itu, Francis.
- Hai, kawan. - Oh, sial.
Aku tahu, aku tahu.
Orang ini mati, atau...
Hanya pengsan.
- Aku betul-betul minta maaf. - Okey.
Kau ada baju mandi, kan?
Hei, aku tak rasa kau sepatutnya ada di sini...
kerana...
Entahlah, aku betul-betul bingung,
dan... seperti, kita mungkin kena putus.
Apa maksud kau? Putus?
Okey.
- Tidak, tunggu, tunggu. - Apa?
Okey, semua mengenai pembunuh upahan ini seperti...
- pelik. Aku tahu. - Kekok.
Aku membunuh ramai orang.
Tapi mereka teruk? Mereka orang jahat?
Tapi itu bukan alasan. Aku kena berhenti.
Aku hanya panik memikirkan ini untuk diri aku sendiri.
Sayang, kau panik, namun kau boleh lakukannya. Sangat bagus.
Okey.
Okey, ikutlah.
- Apa hal? - Hei, Sophie.
- Hei, kawan. - Dia dah mati kah?
- Oh, dia hanya tidur siang. - Aku boleh melihat dia bernafas.
Apa hal ini?
Kau akan jaga sisi timur.
Ya. Jika melihat sesuatu, aku akan memberitahu kau.
Sial!
Hei, Knox, ada masalah.
Dua belas gengster menuju ke apartmen sekarang. Knox? Kau dengar?
- Siapa Knox? - Dia, orang FBI.
- FBI? - Tidak, tidak.
Lelaki itu Hopper, dia orang jahat.
Cukup lama tidak berjumpa dengannya. Dia selalu berbeza penampilannya.
Siapa dia?
Ceritanya panjang.
Setelah aku meninggalkan agensi, dia...
Kami dulu pernah bekerja bersama. Kami betul-betul rapat.
Kemudian aku berkata, "Aku tak ingin membunuh orang"
dan dia seperti, "Kau kena membunuh orang".
Dia marah pada aku dan meletupkan sebuah bangunan di Serbia.
Apa?
- Jadi dia bukan FBI? - Bukan.
Kita akan okey saja.
- Oh, Francis, aku hanya... - Apa?
Kau baru memanggil aku apa?
Kau baru memanggil aku...
Dia memberitahu kau nama aku?
Tak guna!
- Itu tidak perlu. Maaf. Ayuh pergi. - Aku tidak akan pergi.
Mengapa tidak?
Kerana kau seorang penjenayah, dan kau bohong pada aku.
Kau tidak boleh pergi bersamanya. Dia baru saja membunuh seorang polis.
Diam! Terima kasih.
Aku tak pernah berbohong pada kau. Tidak sekali pun.
- Martha, dengarkan aku. - Aku rasa... Ya, itu betul.
Maksud aku, aku berfikir kau bergurau, sejujurnya.
- Martha, kita kena telefon polis sekarang. - Tolong.
- Aku akan menembak ketiak kau. - Bagus. Tak sabar menunggu.
- Aku takkan pernah melakukan itu. - Kau membawa mayat ke rumah kami! Hello!
Bagaimana jika aku menembak mata kau?
- Aku tak bercakap dengan kau sekarang. - Aku takkan melakukan itu.
Aku berpura-pura.
Dia akan membunuh kita. Kita boleh mati dalam satu jam! Martha.
- Lepaskan aku! - Duduk di sana, dan senyap.
- Aku akan mengeluarkan kau nanti. - Aku tak pernah bohong pada kau.
- Apa kau mahu dari aku? Aku di sini sekarang. - Aku tidak tahu.
Kerana kau muncul, dan kau, seperti, perkara terbaik yang pernah terjadi,
dan kau membunuh orang.
Dan lelaki ini dari FBI, tapi kemudian dia bukan dari FBI.
Dan aku tidak tahu. Ini sangat membingungkan, kau tahu?
Aku rasa hubungan ini tidak sihat.
Tak guna kau berdua!
Tak seorang pun normal. Tak ada hubungan yang sihat.
Dengar. Kita tidak ada masa. Jadi kau kena putuskan sekarang. Okey?
Aku mencintai kau. Aku nak melakukan ini.
Apa yang akan kau lakukan di sisa kehidupan kau?
Kau dan aku. Hanya kau yang aku ada. Adakah aku dah gila?
Adakah aku tak siuman?
Mari kita lakukan ini. Sekarang masanya, sayang. Kita kena lakukan ini sekarang.
Oh Tuhan, berhenti cakap. Aku betul-betul terpengaruh.
- Betulkah? - Kau berdua dah gila!
Ayuh.
- Ini agak susah. - Mengapa?
Aku tak boleh membunuh siapa pun.
Kali terakhir aku membunuh seseorang, kau jadi panik.
Tidak, aku okey saja.
- Okey, jangan lakukan itu. - Jangan lakukan apa?
- Kerana nanti kau akan kata... - Aku tidak melakukan apa-apa.
- Percaya pada aku? - Ya.
Kau nampak seksi. Kau nampak cantik.
- Genggam tangan aku. - Baik.
Oh-ho! Pukulan bagus!
Ya! Bagus, sayang.
Kau tak apa-apa? Hah?
Bagaimana kau melakukan itu?
Ada orang membuang masa dengan bertumbuk.
Aku melangkau langkah itu. Seeloknya kita keluar dari sini.
Ya Tuhan.
Sial.
Sial!
Apakah itu senapang patah? Apa itu? Apa yang baru mengenai aku?
- Kau okey tak? - Ya.
- Terukkah? - Kau nampak segak.
Terima kasih. Bagaimana rambut aku?
Hei!
Sial, sakitnya!
Itu betul-betul bagus. Serangan kau memang tak dijangka.
Kau betul-betul mencederakan aku.
- Siapa nama kau? - Steve.
Terlalu banyak hal yang terjadi, Steve.
Martha. Berusaha untuk tidak membunuh siapa pun.
Aku dalam keadaan ADD sebentar.
Kenapa kau tidak menangkap dia? Menjadikannya tebusan?
Aku rasa itu tidak bagus.
Itu tidak bagus? Lihatlah orang ini.
Kau ada bakat. Mengapa mereka memberi kau senapang teruk itu?
Aku tak tahu.
Sayang. Kita kena pergi.
Terima kasih tidak menjadikan aku tebusan.
Sayang!
- Siapa orang-orang ini sekarang? - Nampak sangat marah, kan?
- Ya. - Di mana Johnny?
Aku akan membunuh salah satu dari orang-orang ini.
- Okey.
- Ini yang terakhir, aku janji. - Tidak, aku tidak kisah.
Kau berkata begitu sekarang, tapi nanti kau akan berkata, "Kenapa kau..."
- Tidak, aku tidak kisah! - Baik.
Keparat!
Okey, kawan.
Jadi kau semua nampak aku boleh membunuh kau semua dari sini, kan?
Apakah lelaki itu kawan kau? Maksud aku, lihat orang itu. Permainan berakhir.
Bayangkan Krismas dengan ibu bapanya. Mungkin dia ada anak.
- Oh, bagaimana jika dia ada kucing? - Mungkin dia ada kucing.
Siapa yang akan memberi kucingnya makan? Siapa yang akan memberi kucing kau makan?
Aku tahu mereka membayar kau, tapi padan kah?
Kita semua tahu bagaimana ini akan berakhir.
Tidak perlu malu di sini.
Ucapan aku bagus?
Siapa saja?
Hei! Kau nak ke mana?
- Kami membayar kau kerja hari ini! - Pergi mampuslah!
Okey. Ada lagi yang lain?
Kau tak guna!
Itu sangat tidak bagus.
Ada beberapa chip di sini. Kami ada beberapa jag air lemon.
Bagaimana kalau kita berkumpul dan bercakap tentang masalah ini sebentar?
- Apa yang kau lakukan? - Tolak aku.
Semua akan okey.
Sedia?
Satu, dua, tiga.
Bagaimana perasaan kau, kawan?
Aku gembira. Tidak ada yang cedera.
Sedikit sakit. Kau kena menelefon ambulans.
Hei, kau. Nak menelefon ambulans?
Okey, dengar, jangan tembak.
Ini hanya satu kesilapan.
Nah.
- Kita pernah berjumpa? - Ya.
New Jersey, kan?
Poconos, Pinocchios, atau apalah namanya.
Ya. Pirrellos.
- Pirrellos! Ya. - Betul. Ya.
- Kau Vinnie, kan? - Aku Von, tapi jangan..
Ya. Kau lelaki yang bersembunyi di bawah meja.
Itu kejadian tembak-menembak besar aku yang pertama . Itu menakutkan.
Vinnie, apa yang aku katakan? Jangan terlibat dengan masalah, kan?
- Jangan terlibat masalah.
Ini bukan menjauhi masalah.
Bukan aku yang mengupah kau. Tapi abang aku, Richie. Dialah yang kau inginkan.
Aku betul-betul tidak peduli.
Okey, itu sudah cukup. Jauhi darinya.
Steve, kau kah itu?
Bagus untuk kau, kawan. Kau mencederakan aku lagi.
Martha!
Hidung badut. Wow. Itu gimik yang kelakar.
Kau tahu, pernah sekali aku memakai tali leher bow.
Kemudian aku memutuskan untuk menjadi orang yang membunuh semua kawan kau.
Aku tak faham. Mengapa kita menangkap gadis ini? Tembak saja keparat itu.
Steve, lakukan saja apa yang disuruh.
Okey?
Johnny, ayuh pergi!
Tunggu sebentar, Vinnie.
Kau ingin dia, datang dan dapatkan dia. Fremont dan Oleda.
Ini keputusan yang teruk.
- Hey, bagaimana dengan kami? - Dasar gelandangan.
Itulah yang terjadi bila kau cari orang di Craiglist.
Tunggu sebentar. Langkah yang salah, kawan.
Langkah yang salah.
Kau sudah terbangun.
Kau gembira memalukan diri sendiri, Francis?
Jangan panggil aku nama itu.
Apa yang terjadi pada kau?
Kau dulu seperti malaikat maut.
Aku ingat ada...
seorang lelaki, dia seorang yakuza, aku rasa.
Dan dia betul-betul terkencing...
hanya kerana dia mendengar kau dalam perjalanan.
Apa?
Hidung badut teruklah. Ada seperti lawak yang aku tak faham?
Tok tok.
- Siapa di sana? - Lawak yang kau tidak faham.
Faham tak?
Itu kelakar, Francis.
Sekarang masanya untuk pulang.
Kau sepatutnya kena lebih banyak tersenyum.
Kau akan lebih terkenal.
Itu senyuman yang bagus. Lihat kan?
Polis! Letakkan tangan kau di tempat yang boleh aku lihat! Kekal di tanah!
- Kenapa lama sangat? - Aku sedang menunggu bantuan datang.
Belum ada yang datang.
Kau di sini sekarang, jadi bertenanglah. Dia sudah ditangkap.
Mengapa kau cakap seperti itu?
Mengapa semuanya jadi masalah?
Oh, sial.
Dengar, ini sebenarnya rancangan yang sangat mudah. / Okey.
Gadis itu berada di tempat yang kita inginkan. Dia di pejabat Richard.
Jadi umpan sudah diatur. Kita menunggu si gila itu datang ke sini.
Dia membunuh semua orang yang menghalangnya.
Kita mencari alasan, alasan apa pun, untuk pergi dari sini.
Kemudian, blip-blap-blop, Richard mati, aku jadi ketua di sini.
- Apa yang tidak masuk akal? - Entahlah. Semuanya?
Richard menunggu kau.
Terima kasih, sial. Semoga kau sejahtera.
Tidak. Hanya dia.
Kau kata kau menembak wajah orang ini...
dan dia selamat?
Anak buah kau yang memberi aku senapang berumur 900 tahun.
- Betulkah? - Jadi dengan segala hormat, Tuan,
Aku tak faham apa yang terjadi.
Berikan duit aku dan aku pergi dari sini.
Aku minta maaf. Siapa nama kau lagi?
- Steve. - Steve.
Steve, kau suka pizza rasa apa?
- Keju. - Betulkah?
Ya? Keju?
Bagaimana kalau sedikit keju tambahan?
Masih berfungsi. Ini telefon yang bagus.
Sekarang... kau.
Tidak, dengar. Ini yang aku dan Johnny akan lakukan.
Kami akan keluar sana, menyebarkan berita.
Kita akan memberi hadiah 100 ribu.
- $ 100,000? Itu rancangan kau? - Itulah rancangan aku.
Itu idea yang bodoh.
Bruce, apa yang kau lakukan di sini?
Jika kita tidak tahu di mana orang ini,
tidak ada yang boleh meninggalkan rumah ini.
Sejujurnya, aku rasa lebih baik lepaskan dia.
- Hmm? - Melepaskan dia?
Serius? Itu idea kau?
Kau tahu apa? Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
- Kau tidak ada telur.. - Oh, ya?
Sial! Tak guna!
Aku akan bekerja lebih keras untuk mengawal perasaan marah aku.
Tapi anak buah aku dah mati.
Mayat bakal bertambah dan Ayah akan tahu.
Dan itu kesalahan kau, sial.
Aku telah membela kepala penagih tak berharga kau...
selama bertahun-tahun. Selama bertahun-tahun.
Dan sekarang aku sedar...
aku salah.
Kau sepatutnya mati bersama Pirrellos.
- Kau tak guna, Richie! - Bawa gadis itu pergi dari bilik ini.
Dan aku tak peduli jika kau memberitahu Mak aku memukul kau.
Bruce.
Tidak ada yang pergi. Tidak ada lagi yang membuat masalah.
Jika keparat itu muncul di sini,
kita serang dengan segala yang kita ada.
Okey, okey.
Aku dah tak ingat keputusan bodoh aku yang dulu.
Kau semua ada M-16 tentera dengan teropong laser,
dan kau memberi aku senapang Elmer Fudd?
Tak guna.
Sial, kita betul-betul dalam masalah.
Kita akan terperangkap di sini ketika psiko itu muncul.
- Kau boleh menggunakan ini? Aku tidak boleh. - Ya, kita teruk. Masalah besar.
Kau yang menginginkan ini, Von.
Kau lah yang memulakan masalah ini.
Serius?
Bolehkah kau menutup mulut kau?
Jaga mulut kau dan aku, kawan.
Atau apa?
Jangan biarkan ini jadi tak menyeronokkan.
Ini sepatutnya menyeronokkan, bukan?
Atau aku akan bersikap teruk.
Kau fikir kau ini siapa?
Aku Johnny Moon.
Apa?
- Okey. Kau ingin berseronok kan? - Ya.
Kau ingin berseronok?
Ada apa, sayang? Aku tak boleh mendengar kau.
Okey.
Ini adalah kau berdua.
"Oh, tidak! Dia akan datang dan membunuh kita!"
"Aku Johnny Moon! Aku mencintai kau, Von!"
"Aku juga mencintai kau. Nak ikut berkhemah bersama-sama?"
"Oh, ke mana saja dengan kau, kawan."
Aku suka si jalang ini.
Jadi,
kenapa kau tidak ceritakan pada aku.
Bagaimana rasanya?
Memiliki IQ lebih dari 17?
Temujanji dengan pembunuh berantai.
Aku kena menenangkan kau sebentar,
kerana sejujurnya,
aku tidak faham dengan rancangan kau.
Apakah rancangan "terbunuh"?
Apakah rancangan "untuk" terbunuh?
Seperti rancangan bunuh diri bersama yang rumit?
Terasa kah?
Kau bodoh kah?
Kau sangat teruk.
Bila dia tiba di sini, lebih baik kau berharap kau sudah lama mati.
Kerana dia akan membunuh kau.
Dan jika dia tidak, aku yang akan membunuh kau.
Kau akan membunuh aku? Kau?
Mereka memberitahu aku
mereka yang berjaya menetapkan tujuan yang boleh dicapai, jadi...
Bagaimana rasanya sekarang? Jalang?
Aku merasa...
Aku merasa bersemangat.
Tak guna... "Oh, lakukan ini, Steve Lakukan itu, Steve."
"Ayuh, Steve, kau boleh menguruskannya. Ambil senapang antik itu."
Hei, apa yang terjadi?
Ooh, nampak sedap.
Berapa ramai orang di dalam?
Ada Von, Johnny, Bruce, Richie. Jadi ada empat.
Ditambah enam keparat lain dengan senjata automatik.
Bolehkah?
Itu akan membuat mereka marah.
Apa yang terjadi dengan muka kau? - Si Richie sial memukul aku dengan telefon.
Tipulah.
Aku serius, kawan. Keparat itu memukul aku dengan telefon. / Memang sial.
Ya. / Bolehkah aku minta sedikit gula-gula beruang ini?
- Aku suka yang hijau. - Silakan.
- Itu kelakar. Aku benci yang hijau. - Serius? Sempurna.
Kau tahu apa maksud aku?
Akankah aku melihat kau di dalam?
Aku dibayar untuk itu.
Semoga berjaya, kawan.
Lelaki ini gila.
Von, pergi ke pejabat Richard...
dan bawa dia ke bilik bawah tanah.
Kau, pergi ke lantai atas.
Jangan risau, Richie. Semuanya terkawal.
Sial.
Kenapa? Ada masalah dengan senjata itu?
Aku biasa menggunakan pistol kaliber kecil daripada ini.
Biar aku periksa.
- Senjata yang bagus. - Terima kasih.
Ini. Kau ingin senjata kau kembali?
- Kau nak? - Tolong?
Psiko.
Tak guna!
- Di mana Martha? - Kaki aku!
Kau tak guna.
Baiklah, aku akan mencarinya sendiri.
Apa?
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
- Kau tidak akan membunuhnya? - Apa?
Kau tahu, melakukan hal yang biasa kau lakukan? / Apa?
Perkara pembunuh upahan yang membunuh orang yang cuba mengupah kau...
dari perasaan moral gila yang kau miliki.
Tidak. Aku sudah janji pada kekasih aku. Takkan melakukan itu lagi.
Apa?
Ya. Kau dah berjumpa seorang gadis dan itu seperti...
kau tidak boleh makan, kau tidak boleh berhenti memikirkannya.
Kawan, sudah-sudahlah merepek.
Aku membawa kau ke sini untuk membunuh dia!
Dan kau kata tidak akan membunuh lagi? Apa hal itu?
Maafkan aku. Aku tak bermaksud mengecewakan kau.
Aku tak ingin membunuh kau atau abang kau.
Aku ke sini hanya untuk mengambil kekasih aku.
- Apa hal, Clevon? - Tutup mulut kau, Richie!
Ya, kau sangat mengecewakan aku!
Aku rasa kau berdua ada beberapa masalah untuk dibincangkan.
Aku akan meninggalkan kau berdua untuk menyelesaikannya.
Richie, lepaskan!
Berikan pada aku... Ow! Hei! Kenapa kau asyik menggigit?
Sial.
Hei, apa yang terjadi?
Bagus.
Okey. Apa yang kau lakukan? Itu tae kwon do atau apa?
Ini karate.
Masalahnya, aku tidak boleh berkarate. Jadi itu tidak adil.
Kau memegang pistol.
Baiklah, begini saja.
Jika aku berjanji meletakkan pistol ni, kau janji tak akan menggunakan karate?
Okey.
Baiklah, aku akan meletakkan pistolnya.
Ow! Sial! Itu karate!
Itu memang karate!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Oh-ho-ho! Itu bom tangan.
Apa rancangannya di sini? Ini sebuah bilik kecil.
- Ini teruk. - Itu sangat teruk.
Mengapa kau ada bom tangan?
Sudahlah.
Aku tidak ingin mati.
Ya.
Okey, tunggu sebentar. Jangan bergerak. Okey.
Bernafas saja. Sekarang kau membuat aku gementar.
- Okey, kau sedikit gementar. - Hati-hati.
Kita akan melakukan ini bersama-sama. Sedia? Satu dua tiga.
Berjaya. Ya.
Kita berjaya. Apa kata kau duduk?
Silakan, duduk. Bertenang. Bernafas.
Keluar melalui hidung, masuk melalui mulut.
- Jangan bergerak! - Hei! Steve!
Lihat diri kau.
Itu kawan aku Steve. Apa yang terjadi?
Tak mungkin aku boleh capai pistol aku. Kau sedang mensasarkan jantung aku.
Maksud aku, aku rasa tak mampu. Bolehkah aku?
Hei.
Bos kau ada di bilik lain sedang saling membunuh.
Kau membenci aku tak? Kau ingin membunuh aku? Pentingkah itu bagi kau?
Ini bukan untuk aku. Aku ke sini hanya untuk mengambil kekasih aku.
Begini saja. Ini yang aku akan lakukan. Aku akan meletakkan pistol aku.
Okey?
Apa pilihan kau, Steve?
Aku lebih menyukai kau daripada para keparat itu.
Aku juga menyukai kau.
- Hei, kau kenal Bruce? Bruce, Steve. - Ya. Kami berjumpa di pejabat.
Bruce mengalami hari yg susah. Mungkin kau boleh menjaganya untuk sementara waktu.
Aku kena pergi. Sehingga berjumpa nanti.
- Hei, Monster. - Hai sayang.
- Oww! - Maaf.
Itu tidak bijak.
Aku betul-betul minta maaf.
Apa? Apa yang kau tunggu?
Kau memang kelakar.
Kau suka aku diikat.
Gatal.
- Memang betul. - Ya, aku melihatnya sekarang.
- Memang betul. Okey. - Kemari.
Sekarang milik aku.
- Kau suka itu? - Ini sekarang milik aku.
Mengapa kita berjalan lambat?
Aku sedikit risau dengan lelaki yang pakai singlet.
Oh, Johnny Moon?
Ya. Itukah namanya?
- Aku tahu. - Ini sangat bodoh. Mengarut.
- Kau tahu, dia meludah pada muka aku. - Apa?
Itu bukan yang paling teruk. Dia mengutuk hidung aku.
- Oh, tidak. Aku suka hidung tu. - Betulkah?
Ya, kerana rasanya seperti sedang berseronok.
Ya, memang begitu sepatutnya, tapi...
Sayang. Oh Tuhan. Kau okey tak?
Hentikan itu, Francis.
Pergi!
Pergi dari sini! Pergi! Lari!
Baiklah, tunggu sebentar. Mari kita cakap tentang ini.
Ayuh.
Dia pasti sangat menyukai kau.
Aku berharap begitu, kerana jika tidak,
datang menyelamatkan aku dan membunuh semua orang ini...
Seperti memberikan signal yang bercampur baur.
Ya Tuhan, bolehkah kau tidak gelak sekarang?
Ada darah di punggung aku dan wajah aku sakit kerana kau berdua asyik memukul aku.
Kau betul-betul teruk, tahu.
Ini kelakar, kau berada di bawah sana dan aku di sini.
Ini mengingatkan aku ketika masih kecil. Ada budak bernama Eric.
Ini akan jadi kisah yang hebat, aku boleh tahu. / Tidak.
Budak ini akan membuli aku setiap hari.
Dia akan meremukkan beg makan tengahari aku setiap hari.
Dan aku memikirkan budak itu, dia lebih besar dari aku.
Dia lebih kuat dari aku.
Tapi... Dan kau akan suka ini. Dia ada kura-kura.
Bahagian yang paling penting ialah dia menyayangi kura-kura ini.
Dan aku berfikir aku lebih besar dari kura-kura.
Aku lebih kuat dari kura-kura.
Dan kau tahu suara kura-kura ketika kau menghancurkannya?
Jeritan.
Sekarang kau faham maksud aku, kan?
Hidung badut muncul, dia melihat kau berdarah, membuatnya kehilangan fokus.
Squish. Johnny Moon menang. Selesai.
Kau tahu,
sebenarnya, ini bukan tentang Eric.
Sebenarnya ialah...
aku suka menghancurkan kura-kura.
Baik kau mampus.
Aku suka kura-kura, sial!
Johnny, Richie sudah mati!
- Orang yang kau telefon sudah mati. Maaf. - Apa?
Hello? Hello!
Sangat bagus.
Aku bukan marah pada kau.
Aku hanya kecewa.
Aku akan membawa kau ke gurun,
aku akan menaikkan dos kau menjadi betul-betul istimewa.
Dan kami akan memprogram semula masalah yang ada di otak kau ini.
Terlambat untuk itu.
Ini teruk.
Sayang? Kau di sini?
Di mana Johnny?
Dan mengapa kau memegang telefonnya?
Okey, dia kata pada aku untuk memberitahu kau...
yang dia nak pergi ke Kanada untuk melawat kekasihnya.
Mereka berjumpa secara online. Dia perekabentuk barang kemas.
Dia nampaknya sangat manis.
- Diamlah. Di mana Johnny? - Baik.
Baiklah.
Aku dah membunuhnya. Aku memukul kepalanya dengan sebuah patung.
Dan kau yang berikutnya.
Tidak, kau bohong.
Kau berbohong!
Sial.
Sial! Jalang sial!
Oh, maafkan aku. Sakit kah?
Sial! Tangan aku!
Aku dah kata ini akan terjadi!
Aku dah kata, tapi kau tidak dengar!
Tidak ada yang mendengar aku!
Ya Tuhan!
Aku T-Rex.! Aku tak boleh dikalahkan!
Oh, bagus. Ini hebat. Terima kasih untuk ini.
Ya?
Ini bukan yang aku jangkakan untuk berlaku hari ini.
Betulkah?
Aku berjanji pada Martha takkan membunuh siapa pun.
Oh, itu melegakan.
Aku akan beritahu kau, Francis.
Aku mungkin bukan orang baik atau apa pun,
orang jahat yang akan kenal orang jahat.
Maksud aku, lihat diri kau.
Kau sekarang nampak seperti psiko.
Kau fikir kau akan keluar dari kehidupan ini dan jadi normal?
Kau takkan pernah normal.
Bagus.
Hei!
Siapa juga yang ingin jadi normal?
Hei, pusingkan badan kau, sial!
Francis!
Kau akan membuat aku menembak kau dari belakang?
Sebenarnya kau dah jadi membosankan, Hopper.
- Hei, Steve! - Kau okey, kawan?
Ya, aku okey sekarang.
Lihatlah diri kau.
Hadiah untuk menangkap Hopper ialah dalam $ 5 juta.
Apa? Keparat ini berharga $ 5 juta?
Aku kaya!
Hei, kau ada gula-gula yang warna hijau?
Aku menyimpan beberapa untuk kau.
- Terima kasih. - Hei, penari.
- Ya? - Terima kasih.
Hei, bagus.
- Hei, bodoh. - Hello sayang.
- Kau basah. - Aku memang basah.
- Aku merindukan kau. - Aku juga.
Oh, di mana kau dapat ini?
- Aku dapat dari Steve. - Steve?
- Hei, Steve. - Kau kenal Steve?
- Sayang, anak mata kau membesar. - Serius?
Kau tertembak di muka?
Ya. Aku tertembak di muka.
- Betulkah? - Ya.
Siapa yang melakukan itu? Aku akan menembaknya.
Tidak, aku sudah menembaknya.
Aku menembak dia, dan aku menembak yang seorang lagi, ya.
Aku menembak muka mereka.
- Kau menembak dua orang? - Aku menembak dua orang!
Itu pembunuhan tahap A, Martha.
Itu sapu bersih. Kau membunuh semua penjahat utama.
- Ya? - Ya.
Kau tahu, aku membuat itu semua.
- Percaya diri. - Ya, percaya diri.
T.Rex.
Rrrr!
- Hei, dengar. Kita kena ke hospital. - Okey.
- Okey. Ayuh pergi. - Kau betul.
Hei, Steve, bolehkah kau tumpangkan kami?
2 Bulan Kemudian. Lai Chau, Vietnam Utara.
Kau ingin pergi ke mana dulu?
Jangan suruh aku memilih. Aku teruk dalam memilih.
- Aku tak tahu, itu teruklah. - Baiklah.
- Begini saja. Aku ada rancangan. - Betulkah?
Cili, kita pergi ke Thailand untuk menggali allosaurus.
Limau, kita pergi ke Brazil untuk pterodactyls.
Apapun yang kau pilih, itulah yang betul-betul kau inginkan.
Target kelihatan.
Tangkap segera apabila mereka meninggalkan pasar.
Faham. Pasukan Alpha di posisi.
- Oh! Cili! - Aku sangat gembira.
- Aku ingin menjadi cili itu. - Thailand?
- Ya! - Thailand tempat tujuan kita.
- Dia tak boleh ke mana-mana. - Pasukan Echo, bersedia untuk menyerang.
Target memegang sesuatu di tangannya.
- Tunggu. - Mungkin itu senjata.
- Apa yang dia lakukan? - Pasukan Echo, apa yang kau nampak?
Apa yang dia lakukan?
Pasukan Echo, kami kehilangan visual dengan target perempuan.
Kita telah diketahui. Sial!
Di mana gadis itu? Siapa yang boleh melihat posisi gadis itu?
Oh, sial.
Apa yang kau lihat?
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.